03/05/2012

Carteles Tapa Media Pantalla

Estupidez y media.

-N1 (Leve)
-N2 (Moderado)
-N3 (Subnormal)



N1 - Leve - Incluye las notas del tipo "diccionario"

Voy a quotearme
Vamos verbo comer - implica que okonomiyaki es comida, acaso saber que es el okonomiyaki influye en la trama, pudo haber dicho onigiri, takoyaki, etc etc, solo es circunstancial, si el espectador desea saber que es un okonomiyaki por algo está google-sama.

No hay mayor problema con esto ya la nota es soft y se puede quitar.


N2 - Moderado - Son tapados irreversibles de media pantalla. Incluyen...

L1 - Notas flamanes tapa imagen
Fuente Original:

Fuente alterada: (20% aprox. de invasión a la fuente original)

Diálogo...
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.39,Eru,,0000,0000,0000,,{\be1}Cuando entré, la puerta no estaba cerrada con llave.
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.73,Eru,,0000,0000,0000,,{\be1}Pero Oreki-san dijo que cuando él vino,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.45,Eru,,0000,0000,0000,,{\be1}sí que lo estaba.
Con el diálogo es suficiente para entender el mensaje ¿Es relevante explicar los kanjis en el fondo que son juegos de palabras en otros idiomas a costa de poner un cartelón tapa media pantalla y que no tiene "relación directa" con las 3 líneas del diálogo? R. NO

He ahí otro ejemplo

L2- Explicaciones sin sentido.
Para alguien que ya ha visto Kaiji o Akagi solo es un estorbo.
Para alguien que no lo ha visto... ¿La nota es solo para incitar que vayan a ver el tipo de dibujo que utiliza un autor en otra serie? ¿Solo para eso? El chiste solo se entiende cuando uno mismo lo ha visto no cuando te lo explican [...]


N3 - Subnormal - Incluyen...

L1 Comentarios del director, publicidad

L2 - Ataques flamanes

L3 - Notas subnormales


1 comentarios:

BillyShark a dit…

El leve y el moderado (excepto el segundo ejemplo, ése debió ir en 'subnormal') los paso, incluso los 'ataques flamantes' no me molestan; pero los demás... OMD, difícil creer que haya "fansubs" tan malos, aún siendo fails y/o perrys :x

Enregistrer un commentaire

:) :'( :( :P :D :$ ;) :-I :-X :-O |O :S