Bienvenidos a Kei Fou Nain

Subsección de UBM

#Purismo
1. No utilizar honoríficos
2. Orden Occidental Nombre-Apellido
3. Utilizar equivalentes si los hay. Ejm: Onigiri -> Bola de arroz
4. No utilizar terminaciones en la frases (-kuma, -desu)
5. Nunca referirse así mismo en tercera persona (Nadeko de Bakemonogatari)
6. Evitar repeticiones de nombres y utilizar pronombres.
7. Adaptar las frases, nunca dejarlas como tal.
8. El karaoke no es necesario, solo basta la traducción.

Eficiencia y mejora en el trabajo
9. No utilices AE (te vuelve slowpoke) déjalo todo en ASS y en soft
10. No pongas créditos, logos, moscas etc AKA cosas innecesarias en el vídeo.


Cualquier duda para adaptar preguntar en el canal #Puristas de Rizon, también puedes enviarnos ejemplos para colocarlos en la sección de Purismo.



Además brindamos ayuda en otros aspectos del fansubbing.